異質でミステリアスな世界。伝統的な和傘に西欧から称賛のため息
今回は「和傘」についての投稿です。
古くは中国で、開閉できない傘として天蓋が発明され日本に伝わりました。
室町時代には、和紙に油を塗ることにより、
防水効果のある雨傘として普及し
またこの時期に開閉ができるようになり、今の和傘の形になりました。
和傘の種類には、「番傘」「蛇の目傘」「日傘」「舞傘」があります。
翻訳元では、雪降る神社の中和傘を差して歩く神職の方や、
和傘を差す着物姿の女性の姿などの写真が紹介されています。
外国人の目には、日用品を超えて、芸術の一種に映るようで、
主に西欧の方々から驚くくらい絶賛されていました。
翻訳元 ■
■あんな傘をさして歩けるなんて日本人がうらやましい！ スペイン
■目どころ心ごと奪われてしまうよ。。。 ドイツ
■雨が待ち遠しくなってしまいそう！ イタリア
■美。そして洗練。
日本の傘のキーワードはこの二つだね。 アメリカ
■外国人にとって日本という国はこれから先も
異質でミステリアスな世界であり続けるだろうね！ フランス
■なんて美しい・・
■和傘一本持ってる！最高だよ！ イタリア
■もうとにかく綺麗。美しい。芸術的。 フランス
■日本とそれ以外で傘のレベルが違いすぎる エジプト
■本当に素敵。でも着物だから
美しさが一層際立つのかもね ドイツ
■雨だと？どんとこい！どんどん降れ～！！ ドイツ
■今日はミラノの街を雨が濡らしているけど、
日本の傘があれば、素敵な一日に様変わりしそうだ。 イタリア
■世界で最も美しい散歩の風景だな イタリア
■日本はかくも美しい キルギス
■さすがメイドインジャバパン。独創的だな。
俺のお気に入りだよ
■街中であの傘をさしている人と遭遇したら
美しさで足が止まってしまうこと間違いなし フランス
■大きい！絶対に濡れなそう！！ インド
■雨の日の日本はさぞかし色彩にあふれてるんだろーな オランダ
■上品、エレガント。 イタリア
■本物のおしゃれってああいうのをさすのよ！ フランス
■日本は伝統的な衣装が日常的になってるのがいいよね。
俺の国の場合、街中で伝統衣装なんて着たら・・・ ロシア
関連記事
-----------------------------------
読者募集中です＾＾クリックお願いします！
-----------------------------------
